Най-големият проводник на това преживяване е гледането на телевизия, а следващият е да седиш в тоалетната.
Největším zdrojem tohoto pocitu je sledování televize, dál sem patří to, že jste v koupelně a sedíte...
Не съм те молил да седиш в средата на авто- писта.
Já jsem po tobě nechtěl, aby ses postavil doprostřed dráhy.
Плаща ти се да летиш на изтребител, а не да седиш в кабината си и да ревеш над снимката на момичето си.
Tebe platí za létání v bojové stíhačce, a ne za to, abys vysedával zavřený v kajutě a brečel nad fotkou své holky.
Не можеш да седиш в едно мазе гола и да пушиш, гледайки цял живот глупави филми.
Nemůžeš sedět ve sklepě, být nahá a pořád kouřilt a zbytek života se dívat jen na televizní mýdlový opery.
Сигурно е интересно да седиш в стая пълна с мъже, повечето от които си виждала без гащи.
Musí to být zajímavé, být v místnosti plné mužů, z nichž většinu z nich jste viděla bez nohavic.
Единственото проклятие в това семейство е да седиш в края на тази маса.
Jedině prokletí v této rodině... sedí tamhle na druhém konci stolu.
Мисис Гилингъм те е видяла да седиш в парка.
Paní Gillinghamová tě viděla sedět v parku.
Освен това, ако не ги съхраняват добре, изпускат секрети, което е като да седиш в собствените си...
Navíc, když nejsou uloženy ve správné zálivce... sedí ve vlastní šťávě, což je jako sedět ve vlastní...
Без него, щеше да седиш в Каплан Бар смучейки сода през хартиена сламка докато предаването бива превземано от новия Марион Франк Стоукс и неговото "twat du jour".
Bez něj, byste seděli u Kaplana a srkali sodovku brčkem zatímco za vaším stolem by seděI jiný Frank Stokes a jeho viceprostitutka vývojového.
Иска ми се да седиш в скута ми постоянно, но не може, не и когато другите са тук.
Ráda bych tě měla pořád na klíně, ale to nejde, ne, když jsou tady ostatní.
Е, не може да седиш в терминала до 3 сутринта.
Nemůžeš čekat na terminálu do 3:00.
Да седиш в кафе, не е точно среща.
Sedění v boudě na stromě není rande.
Да седиш в бар, пълен със странно изглеждащи чужденци като нас.
'dyž sedí v baru s takovou hromadou divně vypadajících cizinců jako jsme my.
Не можеш да седиш в колата цяла нощ.
Nechceš snad strávit celou noc v autě.
Макнолти, не ми достигат двама души за Операции, а ти си прекалено добър, за да седиш в радио колата.
McNulty, chybí mi dva lidi na operačním a vyšetřovací skupina nedá případ dohromady, i kdyby se zbláznili. Vy jste až moc dobrý na ježdění ke znásilněním.
Казах ти да седиш в колата!
Řekl jsem ti, ať zůstaneš v autě.
Можеш ли да си представиш, да седиш в стаята си с тълпа колеги, и всеки се опитва да отгатне и идентифицира предателя и всичко това, докато те са по следите ти, ти си този, когото търсят?
Představ si, že sedíš v místnosti se skupinou kolegů, každý z nich se snaží najít špiona mezi nimy a celou dobu jsi to ty, koho hledají, Jsi to ty koho hledají?
Твоето наказание е да седиш в тази дупка и да умреш.
není spravedlně vyvážen, vím, ale mohl by. A tvůj trest je sedět v této díře a zemřít.
Но да речем, че все пак успееш - трябва да седиш в офиса му един час, посред бял ден.
Ale řekněme, že se nějak do desátého patra dostanete. Pak vás potřebujeme dostat do Orenovy kanceláře na hodinu a půl za bílého dne.
Да не би още да седиш в хотела?
No tak, snad nejsi... ty jsi... Ty jsi pořád v hotelu?
Да седиш в гората и да си гледаш работата,
Seděl bys v lese a staral se sám o sebe.
Ако искаш да седиш в неговата кола, върви.
Jestli si chceš jít sednout do auta za ním, tak běž.
Да задържиш дълго време дима е все едно да седиш в тоалетната и да сереш.
Pokud to zadržíš na příliš dlouho, je to jako sedět na záchodě a nesrat.
Ти не си достоен да седиш в креслото, на този човек.
Nezasloužíš si sedět v křesle toho muže.
И след десет години, когато пораснат, можеш да седиш в стола си на сянка, и... ако има дни, когато си тъжна... това ще ти върне щастието.
Za deset let, až budou ty stromy vysoké, si můžeš sednout do jejich stínu. Pokud se někdy budeš ještě cítit smutná, to tě zase rozveselí.
Само защото трябва да седиш в легното не значи, че неможе да отидеш на пролетна ваканция.
Jen proto, že ležíš v posteli, neznamená, že nejsi na prázdninách. Panebože!
Но те видях да седиш в моя стол. И просто...
Ale já jsem tě viděl, jak sedíš v mém starém křesle a prostě jsem...
Това тук се нарича да седиш в лодка и да не хванеш нищо, само за протокола.
Dobře, tohle tady, tomu se říká dřepění ve člunu a nechycení ničeho, jen abys věděl.
Седейки тук е сякаш да седиш в мрачна пещера - много е мрачно и всичко, което докоснеш и използваш е сякаш крехко, сякаш ще се счупи всеки един момент.
Je to trochu jako sedět v Ijáčkově ponurém domě, je to tu hrozně tmavé a vše, čeho se dotknete a co použijete, je takové chatrné, jako by to každou chvíli mělo upadnout nebo se rozbít.
Да седиш в лазарета му, толкова близо до шкафа с лекарствата, където са подредени хапчетата.
Sedět v jeho kanceláři, tak blízko ke skříni s léky, plnou zajímavých léků.
Мога да разследвам още, но нали не искаш да седиш в затвора цял уикенд.
Mohl bych vyšetřovat dál, ale vy nechcete celý týden sedět ve vězení.
Както и да е, ужасно е да седиш в колата.
Každopádně už mě nudilo sedět v autě.
Каза също, че те е хванала да седиш в банята с четката си за зъби, вглеждайки се в огледалото.
Řekla, že tě přistihla v koupelně s kartáčkem v ruce a jen jsi zíral do zrcadla.
Но ето какво, на другата вечер се връщаш, карат те да седиш в коридорите до след полунощ, тогава може би може би получаваш легло.
Ale tohle je důležité, když přijdeš příští noc nechají tě sedět na chodbě a možná až po půlnoci... fakt jenom možná, dostaneš postel.
Иска да седиш в къщи и да гледаш деца.
Budeš ve svém hnízdě a budeš krmit mláďata.
Трябва ти да седиш в моя скут.
To je směšný. Na klíně byste měla sedět vy mně.
Не ти ли доскуча да седиш в стаята и да ходиш в парка веднъж седмично?
No tak. Nenudí tě sedět v tomhle pokoji a jednou za týden jezdit do parku?
Нарочно държах бюрото там, но предполагам ти отскоро си тук, за да знаеш как да седиш в този стол.
Ten stůl byl tam, kde byl, z dobrýho důvodu, i když tu asi nejsi dost dlouho na to, abys věděla, jak v tý židli máš sedět.
Докога смяташ да седиш в това магазинче?
Jak dlouho budeš myslet jako maloobchodník?
Ще е яко да седиш в люлка цял ден.
Bylo by super sedět celý den v houpačce.
Можеш да седиш в стая като тази с джойстик и слушалки и да управляваш такъв робот по дъното на океана в реално време.
Můžete sedět v místnosti, jako je tato s joystickem, náhlavní soupravou a řídit takovéhoto robota v oblasti dna oceánu a v reálném čase.
1.7462990283966s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Největším zdrojem tohoto pocitu je sledování televize, dál sem patří to, že jste v koupelně a sedíte... 